Neben der Fortsetzung stehen zwei Ideen im Raum, die viele Fans seit Jahren beschäftigen. Beide wären technisch möglich. Ob sie umgesetzt werden, hängt an zwei Dingen: ob genug Interesse besteht und ob sich die Rechtefrage klären lässt.

Remastering der deutschen Fassung

Die Idee: die 40 Folgen in 4K, mit aufbereitetem Bild und aufbereitetem Ton. Dazu die Szenen, die für die deutsche Fassung geschnitten wurden. Technisch heißt das:

  • Bild: hochskalieren, Rauschen und Bildfehler entfernen, Farben angleichen.
  • Ton: säubern, neu mischen und auf heutigen Klang mastern.
  • Geschnittene Szenen: an der richtigen Stelle wieder einfügen, im Ton der deutschen Fassung.

Was im Deutschen fehlt

Das japanische Original hat 52 Folgen, die deutsche Fassung 40. Das ZDF hat dafür aber nicht zwölf Folgen weggelassen, sondern meist vier Originalfolgen zu drei zusammengeschnitten: Rund ein Viertel der Laufzeit fehlt. Ganz fehlen Originalfolge 31 und das TV-Special von 1978, das nie synchronisiert wurde. Wo was fehlt, steht im Episodenguide bei jeder Folge.

Was nie ins Deutsche kam, ließe sich ergänzen – mit Sprache, die nach Tempo, Tonfall und Wortwahl zu den bekannten Figuren passt.

Der Vorbehalt

Bei der Fortsetzung entsteht eine neue Geschichte. Beim Remastering und bei den fehlenden Folgen ginge es um das Originalmaterial selbst – und damit unmittelbar um die Rechte an Bild, Ton und Stimmen. Ein Fan-Projekt, das nicht kommerziell ist, ändert daran nichts. Deshalb gilt: Veröffentlicht würde so etwas nur, wenn die Rechtefrage geklärt ist.

Was du tun kannst

Sag im Forum, ob du das willst – und was dir dabei wichtig wäre. Je klarer das Interesse, desto besser lässt sich damit auch ein Gespräch mit Rechteinhabern führen. Die Ideen im Überblick stehen auf der Seite Ideen.